Autour de Ferron N.E.
Cette suite de textes interdépendants, consacrés à l'acte de traduire et à l'oeuvre de Jacques Ferron, se situe quelque part entre la théorie et la création. Puisant dans son expérience de traductrice, de critique et d'enseignante, l'auteure se livre ici à une exploration des points de rencontre entre la traduction et les autres formes de lecture qu'elle a pratiquées. Elle poursuit en même temps une réflexion en spirale, qui se veut à la fois rigoureuse et personnelle, partant d'un problème de traduction infiniment petit et redécouvrant, à la lumière de Bakhtine, la douloureuse problématique de l'altérité chez Ferron. Publiée d'abord en 1989, aux Editions du GREF (Toronto), la première édition a gagné le prix Gabrielle-Roy (1990), le Prix de l'Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens (1991), et a été finaliste pour le Prix du Gouverneur général (1991). Cette nouvelle édition, entièrement revue et mise à jour, est augmentée de quatre essais publiés sous la rubrique Lecture inachevée : quatre fragments, qui en élargissent la portée et approfondissent la réflexion. Commentaires sur la première édition.« Engageant, stimulant, provocant. Déroutant. » - Pierre L'Hérault, TTR : traduction, terminologie, rédaction« Un point tournant dans la réception de l'oeuvre ferronienne. » - Ginette Michaud, Spirale« L'une des critiques les plus intelligentes et les plus respectueuses qui aient été faites au Canada anglais d'une oeuvre québécoise. » - François Paré, Revue canadienne de littérature comparée« Betty Bednarski se fait elle-même créatrice d'une oeuvre littéraire en marge de celle de Jacques Ferron. » - Michel Buttiens, Circuit « La construction textuelle d'ensemble, la souplesse, la vivacité de l'écriture et, surtout, la nature même du discours critique qui s'y construit confèrent à cette étude sur la traduction un statut particulier. » - Chantal Gamache, Voix et images« Peut-être le meilleur témoignage de [la] complicité [entre traducteur et auteur] depuis la correspondance de Frank Scott et Anne Hébert autour du Tombeau des rois. » - Ray Ellenwood, Littéréalité« Remarquable pour sa révélation des affects complexes à l'oeuvre dans la traduction. » - Sherry Simon, Traverser Montréal
Du même éditeur
Presses de l'Université Laval - livre canadien
Critique & Essais littéraires / Général Critique & Essais littéraires / Livres Critique & Essais littéraires / Québécois