La traduction en citations : Florilège : Deuxième édition

Papier : 39,95 $

ISBN : 9782760324596

Code Prologue : A057333

La traduction en citations renferme au-delà de 2700 aphorismes, définitions, éloges, épigrammes, jugements, témoignages ou traits d'esprit sur la traduction, les traducteurs et les interprètes. Dûment référencées, ces citations ont été glanées chez plus de huit cents auteurs, de l'Antiquité à nos jours. Elles sont classées sous une centaine de thèmes tels que « Art ingrat », « Belles infidèles », « Eloge du traducteur », « Humour », « Limites de la traduction », « Traduire au féminin » ou « Vieillissement des traductions ». Ce recueil fait découvrir des facettes inédites de la traduction, et la réflexion qu'il suscite ébranle certaines certitudes et bat en brèche bon nombre d'idées reçues et de préjugés sur ce « huitième art ».

« Je mets un bon traducteur au-dessus d'un bon auteur. » (Cioran)

« Traduire, c'est écrire avec la main d'un autre. » (Daniel Poliquin)

« Une traduction doit être assez fidèle pour ouvrir le coeur, assez infidèle pour séduire l'esprit. » (Carlos Batista)

« On ne peut pas mépriser le traducteur pas plus que la femme pour la bonne raison qu'on ne peut pas se passer ni de l'un ni de l'autre. » (Isaac Bashevis singer)

« Autrefois c'était conquérir que de traduire. » (Nietzsche)

« Traduire, c'est un plaisir ajouté à l'écriture. » (Michel Tremblay) 

Du même auteur 

Les Douaniers des langues : Grandeu…

Par : Delisle, Jean -  Otis, Alain - 

La traduction raisonnée 3e édition  

Par : Delisle, Jean -  Fiola, Marco A. - 

Portraits de traductrices

Par : Delisle, Jean

Du même éditeur 

A la recherche de miracles : Pèleri…

Par : Grigore-Dovlete, Monica

Didactique du français en contextes…

Par : Fleuret, Carole -  Thibeault, Joël - 

Etat de situation sur l'hybridité d…

Par : Samson, Ghislain -  Lafleur, France - 

Titre : La traduction en citations : Florilège : Deuxième édition
Éditeur :
PUO - livre canadien
Auteur : Delisle, Jean
Catégorie : Linguistique
Langue : Français
Type : Souple
Statut : Disponible
Nombre de pages : 360
Date de publication : 2017/05/09
ISBN : 9782760324596
Code Prologue : A057333
Code à barres : 9782760324596
Prix papier : 39,95 $