Pierre vide/Piedra Vacia
Les Ecrits des Forges présentent, en coédition avec l'éditeur colombien Gamar, le recueil de poésie intitulé Pierre vide/ Piedra vacía, du poète Felipe Garcia Quintero. Présentée en édition bilingue, l'oeuvre a été traduite de l'espagnol par Ana Cristina Zuñiga.En liminaire de son recueil, Felipe Garcia Quintero présente sa démarche : « Langage et écriture apparaissent indifférenciés dans le pouls et dans le visage qui les ressent et les regarde se défigurer. C'est pour cela que l'idée d'auteur n'existe plus, celle de l'être humain essaye de perdurer hors de la menace que représente le travail de l'amour et de la mort. » Pierre vide s'offre à la lecture comme une suite de jeux de miroirs dont les images, se déduisant les unes des autres, se précisant et se détaillant à la fois, en viennent à élaborer un univers qui n'est ni le monde extérieur, ni le monde intérieur du poète, mais, par la magie des mots, l'oeuvre qui se construit elle-même. « j'évite les paroles. A chaque parole j'évite les paroles. Avec chaque pas. Quand j'écris je ne veux pas les utiliser; je ne veux pas les toucher quand je parle.J'écris pour arrêter d'écrire. »L'écriture est une expérience extrême qui exige d'aller au bout de soi, à la limite de l'amour et de la mort, là où, par un effet de magie, le langage réussit à dire ce qu'il ne dit pas, à être ce qu'il n'est pas, à recréer la vie :« Pour écrire tu te tais. Pour te taire tu écris. Le poème qui ne commence pas et finit en soi-même. »
Du même éditeur
ECRITS DES FORGES - livre canadien