80 mots du Maroc
Kenza [Sefrioui] a su mettre à profit les possibilités qu'offre le système de dérivation de la langue arabe en multipliant, avec ingéniosité, les termes qui renvoient à l'essence d'une même racine. [...] Et lorsque plusieurs sens coexistent à l'intérieur de la même racine dialectale, l'auteure a choisi de construire de délicieux petits textes, où les mots sont reliés par un fil imaginaire, quand bien même les étymologies divergeraient. [...] A travers sa double culture, Kenza réussit à identifier les mots et expressions qui détiennent un sens imagé ou méta phorique et dévoilent un jeu subtil entre l'arabe et le français. [...] Avec générosité, l'auteure a puisé dans les trésors du patrimoine car, au-delà du registre de la communication, l'arabe dialectal possède un niveau soutenu, recherché que l'on retrouve dans divers genres de la littérature orale. A cet égard, adages, proverbes, extraits de contes et de comptines témoignent de cette richesse et agrémentent la rédaction, tout au long de l'ouvrage. Enfin, grâce à une fine perception des caractéristiques de la société marocaine, les termes retenus reflètent des faits culturels, des coutumes ou des traditions très spécifiques..
Du même éditeur
L'Asiathèque - livre européen
Voyages / Général