Poésie Mexique-Québec 02 / Poesia México-Québec 02
Les Ecrits des Forges, en coédition avec l'éditeur mexicain Floricanto, présentent le second tome de Poésie Mexique-Québec, un florilège de textes de poètes québécois et mexicains.« En bord de mer Saint-Malo voisinerait Huatulco A quelques lieues à peine de Sainte-Flavie Au large s'amarreraient à jamais Le Rocher Percé Rhoteneuf Monte Alban A l'intérieur des terres Le fleuve arborerait ses îles Paris Montréal Et au-delà du boisé México » Bernard Pozier Poursuivant ici une collaboration singulière, cette anthologie n'a qu'un objectif : présenter le Québec et le Mexique en poésie, chaque poète écrivant à partir de ses affinités particulières, des thèmes qui l'habitent ou, simplement, à partir d'images inspirées par un voyage, une rencontre amicale ou amoureuse... Car le Mexique et le Québec partagent beaucoup : chacun, par exemple, a une culture d'origine latine et chacun tente de la préserver face à la force d'attraction d'une culture d'origine anglo-saxonne très présente. Et, comme il est souligné dans la préface au premier tome de Poésie Mexique-Québec, il existe depuis plusieurs années un étroit contact entre les traditions littéraires québécoise et mexicaine, ce dialogue s'est nourri des amitiés entre les poètes; il est très fréquent aussi de rencontrer des références de l'un ou l'autre lieu dans les oeuvres poétiques; de plus, il existe un grand nombre de publications où des poètes québécois sont traduits en espagnol ou des poètes mexicains, en français; il y a aussi un programme d'échange de résidences culturelles; aussi le Prix Jaime Sabines/Gatien Lapointe qui s'octroie de manière alternative à un poète québécois vivant et, l'année suivante, à un poète mexicain. Dans cette perspective Poésie Mexique-Québec II, se veut un lieu d'échange de plus : cette publication vise à souligner, en les approfondissant davantage, les liens de toutes sortes qui unissent à la fois la poésie issue de ces deux cultures et les poètes eux-mêmes. Le lecteur y retrouvera donc l'ensemble des poètes qui ont été publiés dans le tome premier. Il s'agit de Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Jean-Marc Desgent, Gatien Lapointe, Bernard Pozier, Elise Turcotte, Yolande Villemaire, Delia Cabrera, Alberto Candelas, José Antonio Durand, Iliana Godoy, Jorge Quintanar et Samuel Ronzón.
Du même éditeur
ECRITS DES FORGES - livre canadien